La Chasse aux Loups
J’aimerais vous faire découvrir une chanson ” la chasse aux loups” de
Vladimir Vyssotski Né en 1938, il décède le 25 juillet 1980, à l’âge de 42 ans.
Je m’élance de toutes mes forces, les muscles bandésMais aujourd’hui, comme le jour précédant,Ils m’ont cerné, ils m’ont cerné:Gaiement ils me rabattent vers les servants,Derrière les sapins s’activent les fusils à deux coups:Les chasseurs dans l’ombre sont dissimulés.Sur la neige tombent les loups,En cible vivantes transformées.C’est la chasse aux loups, c’est la chasse sans pitié !Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu’à la nausée.Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions…Ce n’est pas à armes égales que s’amusent avec les bêtesLes chasseurs, mais aux yeux ils n’ont pas froid !Avec les fanions nous coupant la retraite,Ils tirent d’une main assurée et leurs coups ne manquent pas !C’est la chasse aux loups, c’est la chasse sans pitié !Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu’à la nausée.Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions.Nos pattes et nos mâchoires sont d’une grande rapidité.Pourquoi, chef de la meute, réponds, réponds,Galopons- nous vers les fusils, traqués,
Et n’essayons-nous pas d’enfreindre l’interdiction ?
Le loup ne peut ni ne doit cette loi transgresser…J’ai fait mon temps :Celui â qui j’était prédestinéA levé son fusil en souriant…C’est la chasse aux loups, c’est la chasse sans pitié !Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu’à la nausée.Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions.Subir, je n’ai pas voulu. J’ai couru.Au-delà des fanions, le désir de vivre est plus grand !Seulement, tout joyeux, derrière moi j’ai entenduLes hommes pousser des cris d’étonnement.Je m’élance de toutes mes forces, les muscles bandés,Mais aujourd’hui, ce n’est pas comme le jour précédent !Ils m’ont cerné, ils m’ont cerné,Mais les chasseurs sont restés gros-jean !C’est la chasse aux loups, c’est la chasse sans pitié !Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons !Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu’à la nausée.Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions.
Traduction d’Hélène Ravaisse. 